Définition

Adjectif : - Très triste, mélancolique, abattu : Exprime un état de profonde tristesse, souvent accompagné d'une expression faciale ou d'une attitude qui le reflète, comme l'air sombre ou découragé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin đó, anh ấy ngồi im lặng, mặt buồn rượi. (Après cette nouvelle, il est resté assis en silence, le visage très triste.)
  • Cô bé nhìn con búp bê vỡ với ánh mắt buồn rượi. (La petite fille regardait la poupée cassée d'un air très triste.)
  • Thời tiết âm u khiến tâm trạng mọi người đều buồn rượi. (Le temps maussade rend l'humeur de tout le monde très morose.)

Utilisations avancées

• "buồn rượi" est souvent utilisé pour décrire une atmosphère ou une expression spécifique, pas seulement un sentiment intérieur général. Il implique une tristesse visible et palpable.
  • Cảnh vật tiêu điều, buồn rượi. (Le paysage était désolé et très triste.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adj) : triste. C'est la racine et la forme générale.
• Buồn bã (adj) : triste, mélancolique. Une variante plus courante avec une nuance similaire.
• Rầu rĩ (adj) : chagriné, l'air affligé. Un synonyme proche décrivant aussi l'expression extérieure de la tristesse.

Synonymes

• Rất buồn : très triste.
• Sầu não : accablé de chagrin, mélancolique (littéraire).
• U sầu : sombre, mélancolique.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày buồn rượi : avoir le visage tout triste, avoir une mine défaite.
  • Nghe xong câu chuyện, nó mặt mày buồn rượi bỏ đi. (Après avoir entendu l'histoire, il est parti avec un visage tout triste.)
• Lòng buồn rượi : avoir le cœur très triste (utilisation plus poétique ou littéraire).
  • Lòng buồn rượi khi mùa thu đến. (Le cœur est très triste quand l'automne arrive.)

1. très triste